Vorige week zijn we gestart met het controleren van de gasleidingen/gastank. Dit jaar kan een gedeelte van het park weer aangesloten worden op de gasleiding. Zodra planning bekend is, kunt u zich opgeven om aangesloten te worden. 

Letzte Woche haben sind wir mit der Überprüfung des Gas-Pipelines/Gas-Tanks angefangen. In diesem Jahr kann ein Teil des Parks auch an der Erdgasleitung angeschlossen werden. Einmal Planung bekannt ist, können Sie angeben, angeschlossen zu werden.

Volgens de weermannen wordt het een warme zomer. Daarom vanaf volgende week ijs te koop in de receptie.

Nach den Meteorologen wird es ein heißer Sommer sein. Ab nächster Woche gibt es Eis zum Verkauf an der Rezeption.
 

De gemeente Harenkarspel heeft diverse eigenaren een handhavingsbrief gestuurd. Hierin wordt o.a. verzocht te stoppen met verhuur aan buitenlandse medewerkers. Veel huurders zijn tot op heden hier niet over geinformeerd.

Die Gemeinde Harenkarspel hat mehrere Eigentümer einen Durchsetzungsbrief geschickt. Es wird gebeten, zu stoppen mit Vermietung an ausländischer Mitarbeiter. Viele Mieter sind bis jetzt nicht informiert.

Graag willen wij bij de ingang aan de Oosterdijk de nieuwe hoofingang creeeren. In overleg met de gemeente wordt nu bekeken of we een vergunning kunnen krijgen voor plaatsen van een Receptiegebouw.

Wir würden am Eingang Oosterdijk die neuen Haupteingang machen. In Absprache mit der Gemeinde wird nun geprüft ob wir eine Genehmigung für das bauwen eine Rezeptionsgebaude bekommen.

Het verhuren van uw bungalow kunnen wij ook voor u regelen. Van sleuteloverdracht tot volledige verhuur.

Die Vermietung von Ihrem Bungalow, können wir auch für Sie arrangieren. Von Schlüsselübergabe bis volle Vermietung.

Indien u grote hoeveelheden snoeiafval/takken heeft of verwacht, neem dan contact op met de receptie. Wij kunnen dan misschien ter plaatse de takken versnipperen. Dit scheelt u en ons veel werk.

Wenn Sie große Mengen an Grunabfäl/Zweigen haben oder erwartet, bitte kontaktieren Sie die Rezeption. Dann können wir vielleicht auf ihre Grundstück die Zweigen Hakseln. Das spart Ihnen und uns viel Arbeit.

Welkom op onze nieuwe website.

Willkommen auf unsere neue Website.

De vergadering van de VVE is uitgesteld. Als de nieuwe datum bekend is zullen wij u dat mededelen.

Die Versammlung der VVE ist verschoben. Wenn der neue Termin bekannt ist, werden wir Sie informieren.